1
00:00:02,160 --> 00:00:04,520
Ce programme contient quelques scènes

2
00:00:04,600 --> 00:00:07,720
que certains téléspectateurs peuvent trouver
bouleversant et un langage fort.

3
00:00:39,240 --> 00:00:43,193
...et la voix du ciel
en disant : « Écris ceci :

4
00:00:46,520 --> 00:00:50,400
« Bienheureux les morts qui, désormais
allez, mourez dans le Seigneur ! »

5
00:00:50,480 --> 00:00:53,120
"Oui", dit l'esprit,

6
00:00:53,200 --> 00:00:55,600
"ils se reposeront de leurs travaux."

7
00:01:01,560 --> 00:01:02,800
Jimmy ?

8
00:01:08,920 --> 00:01:11,360
Et quand de grandes âmes meurent,

9
00:01:12,447 --> 00:01:18,407
après un certain temps, la paix fleurit,
lentement et toujours de manière irrégulière.

10
00:01:20,479 --> 00:01:25,599
Les espaces se remplissent d'une sorte
de vibrations électriques apaisantes.

11
00:01:27,272 --> 00:01:33,512
Nos sens, restaurés, jamais
pour être pareil, murmure-nous.

12
00:01:34,812 --> 00:01:39,092
Ils existaient.

13
00:01:41,933 --> 00:01:46,093
Nous pouvons l'être. Soyez et soyez meilleur.

14
00:01:47,706 --> 00:01:49,266
Car ils existaient.

15
00:01:55,140 --> 00:01:59,940
Vous avez confié à notre sœur Marie
à la garde miséricordieuse de Dieu.

16
00:02:01,319 --> 00:02:04,279
Nous confions maintenant son corps au sol,

17
00:02:04,360 --> 00:02:05,720
terre à terre,

18
00:02:05,800 --> 00:02:07,800
des cendres en cendres,

19
00:02:08,400 --> 00:02:10,080
poussière en poussière.

20
00:02:39,200 --> 00:02:41,680
Combien de temps encore
tu penses que ça prendra ?

21
00:02:41,760 --> 00:02:44,880
Ne t'inquiète pas. je vais les chasser
pour la paperasse cet après-midi.

22
00:02:44,960 --> 00:02:47,520
Votre autorisation de séjour ne fait aucun doute.

23
00:02:53,880 --> 00:02:57,760
Dans le cadre du dispositif Personnes Vulnérables,
vous disposez d'un séjour de cinq ans,

24
00:02:57,840 --> 00:02:59,720
du moins. Inchallah.

25
00:02:59,800 --> 00:03:03,040
C'est juste le Home Office qui joue
de drôles de bougres. De drôles de bougres ?

26
00:03:03,120 --> 00:03:05,400
Il veut dire qu'ils sont juste maladroits.

27
00:03:07,240 --> 00:03:09,880
Ma mère aimerait savoir
que se passe-t-il après cela.

28
00:03:09,960 --> 00:03:13,040
Eh bien, nous devons le rendre permanent,
mais laisse-moi ça.

29
00:03:13,120 --> 00:03:14,960
LES SONNERIES DU TÉLÉPHONE J'ai tout en main.

30
00:03:15,040 --> 00:03:16,680
Alors plus de drôles de bougres ?

31
00:03:17,880 --> 00:03:20,440
C'est exact! Maintenant, comme je l'ai dit,
rien à craindre.

32
00:03:20,520 --> 00:03:23,560
Nous en parlerons bientôt.
M. Galbraith, merci. Pas du tout.

33
00:03:27,200 --> 00:03:28,960
Salut. Hé.

34
00:03:29,040 --> 00:03:32,520
Je te rappelle juste que tu es
Je récupère Merran. Je sais, je sais !

35
00:03:32,600 --> 00:03:35,040
Désolé. Je sais.
Je sais que tu en as beaucoup à faire.

36
00:03:35,120 --> 00:03:38,160
Je le ferais moi-même, mais je ne peux pas
manquer cette réunion stratégique

37
00:03:38,240 --> 00:03:40,120
avec Niven. C'est bien. Ne t'inquiète pas.

38
00:03:40,200 --> 00:03:42,200
Écoute, tu ne peux pas faire attendre Niven.

39
00:03:42,280 --> 00:03:44,800
Y a-t-il autre chose ?

40
00:03:46,400 --> 00:03:47,720
Merde.

41
00:03:49,360 --> 00:03:53,240
J'ai un "arrêter la sortie"
foule devant le bureau.

42
00:03:53,320 --> 00:03:54,920
Je te rappelle.

43
00:04:04,320 --> 00:04:05,800
Alex, un petit mot.

44
00:04:05,880 --> 00:04:08,760
Je fais un article sur la façon dont Donna
La libération compatissante de Killick

45
00:04:08,840 --> 00:04:10,440
pourrait affecter la famille de sa victime.

46
00:04:10,520 --> 00:04:12,040
J'ai parlé à Kate Kilmuir,

47
00:04:12,120 --> 00:04:14,280
J'ai juste besoin de quelques détails.

48
00:04:14,360 --> 00:04:16,960
Donna a un cancer du poumon de stade quatre.
C'est terminal.

49
00:04:17,040 --> 00:04:19,120
Elle n'aurait pas dû être en prison
en premier lieu.

50
00:04:19,200 --> 00:04:21,760
Elle a été victime de violence conjugale
et n'était pas dans son bon sens

51
00:04:21,840 --> 00:04:24,600
au moment du meurtre.
Tu as tout ça ?

52
00:04:24,680 --> 00:04:26,680
Bien. Amour à la famille.

53
00:04:29,560 --> 00:04:32,760
Salut. Le HMP Clyde doit vous parler.

54
00:04:32,840 --> 00:04:34,600
D'ACCORD.

55
00:04:34,680 --> 00:04:37,400
Qu'est-ce que c'est ça? A quoi ça ressemble ?

56
00:04:37,480 --> 00:04:42,120
C'est un gigot d'agneau. je soupçonne
c'est la manière de Jim Crawford de dire

57
00:04:42,200 --> 00:04:44,280
il ne peut plus payer sa facture.

58
00:04:45,280 --> 00:04:48,000
Allez-vous voir si Gavin le veut ?
Il a l'air de pouvoir le faire

59
00:04:48,080 --> 00:04:49,600
avec une alimentation.

60
00:04:49,680 --> 00:04:52,560
Écoute, je dois rentrer à la maison
pendant un moment après cet appel, d'accord ?

61
00:04:52,640 --> 00:04:54,120
D'ACCORD.

62
00:05:26,440 --> 00:05:29,480
Jimmy, je suis vraiment désolé.

63
00:05:30,720 --> 00:05:34,720
Ta mère était une femme merveilleuse,
pris bien trop tôt.

64
00:05:36,800 --> 00:05:38,400
Et ne vous inquiétez pas.

65
00:05:38,480 --> 00:05:40,680
Nous garderons tous un œil sur ton père.

66
00:05:42,920 --> 00:05:44,200
Merci.

67
00:05:48,800 --> 00:05:50,320
Comment allez-vous?

68
00:05:50,400 --> 00:05:51,920
Ouais, je vais bien.

69
00:05:52,000 --> 00:05:54,800
Comment vas-tu?
Ouais, je vais bien.

70
00:05:54,880 --> 00:05:56,440
Grand-père semble s'en sortir.

71
00:05:58,240 --> 00:05:59,720
Le voilà. Cassie !

72
00:06:01,080 --> 00:06:02,840
J'ai quelque chose pour toi.

73
00:06:07,760 --> 00:06:11,000
C'était ici ce matin.

74
00:06:13,040 --> 00:06:16,120
Elle a dû le déplacer.

75
00:06:16,200 --> 00:06:18,800
Qui, papa ? Ta mère.

76
00:06:19,880 --> 00:06:23,000
Elle bougeait toujours
des choses.

77
00:06:23,080 --> 00:06:24,200
On y va.

78
00:06:26,360 --> 00:06:28,600
Il appartenait à ton arrière-grand-mère.

79
00:06:30,320 --> 00:06:32,600
Mary voulait que tu l'aies.

80
00:06:34,920 --> 00:06:36,440
Merci.

81
00:06:39,160 --> 00:06:42,240
Nous devons parler, Alex. Pas maintenant, d'accord ?
Pas maintenant.

82
00:06:46,680 --> 00:06:50,840
Ils sont partis hier pour Aberdeen...
Kyle et mes enfants.

83
00:06:50,920 --> 00:06:53,160
Vous devez être très fier de vous.

84
00:06:53,240 --> 00:06:55,760
Je n'ai jamais emmené tes enfants, Linda.
Les tribunaux l’ont fait.

85
00:06:55,840 --> 00:06:57,360
Et j'en suis désolé.

86
00:06:57,440 --> 00:06:59,760
Ce n’est pas comme ça que quiconque voulait que ça se termine.

87
00:07:01,120 --> 00:07:03,080
J'ai adoré mes enfants. Ouais, mais tu aimais

88
00:07:03,160 --> 00:07:05,960
les médicaments un tout petit peu plus, n'est-ce pas ?

89
00:07:07,000 --> 00:07:10,360
Je suis désolé, je n'aurais pas dû dire
ça. Écoute, Linda,

90
00:07:10,440 --> 00:07:12,840
tu ne pouvais pas t'occuper d'eux
et votre mari pourrait le faire.

91
00:07:12,920 --> 00:07:16,880
Maintenant, si ça change, j'aiderai
à toi de les reconquérir, et c'est

92
00:07:16,960 --> 00:07:19,920
une promesse. Mais vos enfants ont dû
viens en premier.

93
00:07:20,000 --> 00:07:21,200
D'ACCORD?

94
00:08:06,520 --> 00:08:09,320
Le klaxon émet un bip Jésus !

95
00:08:18,720 --> 00:08:20,760
Jésus-Christ !

96
00:08:26,160 --> 00:08:27,720
Waouh !

97
00:08:55,000 --> 00:08:56,600
Salut, chérie, j'arrive.

98
00:08:56,680 --> 00:08:58,840
Tu étais censé venir me chercher,
tu te souviens?

99
00:08:58,920 --> 00:09:01,320
Je sais, je sais, j'en suis juste à
chez moi pour récupérer quelques dossiers.

100
00:09:01,400 --> 00:09:03,520
Je serai là dans dix minutes, promis.

101
00:09:03,600 --> 00:09:05,560
Au fait, comment s’est passé l’examen ?

102
00:09:05,640 --> 00:09:08,200
J'ai pris quelques mauvaises notes, mais
Je pense que je m'en suis sorti.

103
00:09:09,920 --> 00:09:11,800
Je parie que tu l'as traversé.

104
00:09:11,880 --> 00:09:14,280
Tu joueras à l'Albert Hall
en un rien de temps.

105
00:09:14,360 --> 00:09:16,840
C'est la porte -
donne-moi deux minutes, d'accord ?

106
00:09:16,920 --> 00:09:18,960
C'est bon, papa, je peux toujours
reviens d'ici.

107
00:09:21,680 --> 00:09:23,440
Papa?

108
00:09:26,120 --> 00:09:27,280
Papa!

109
00:09:29,400 --> 00:09:31,200
Êtes-vous ok?

110
00:09:33,000 --> 00:09:35,080
LA PORTE SE FERME Dis quelque chose, papa !

111
00:09:52,760 --> 00:09:56,160
Droite. C'est... c'est eux.

112
00:10:00,280 --> 00:10:03,080
Je ne sais pas ce que je vais faire
sans elle.

113
00:10:08,760 --> 00:10:11,040
Écoute, papa, pourquoi tu ne
viens juste et reste avec moi

114
00:10:11,120 --> 00:10:12,640
pendant quelques semaines ?

115
00:10:14,280 --> 00:10:16,080
Je ne veux pas de bruit.

116
00:10:16,160 --> 00:10:17,680
Ce n'est pas un problème.

117
00:10:19,360 --> 00:10:20,960
Tu es un bon garçon.

118
00:10:22,720 --> 00:10:25,040
Vous savez à quoi ça ressemble.

119
00:10:26,360 --> 00:10:28,400
Ce n’est pas le cas de tout le monde.

120
00:10:37,760 --> 00:10:40,200
Tosh, ça ferait mieux d'être bien.

121
00:10:40,280 --> 00:10:42,440
Je suis vraiment désolé d'appeler,
mais nous venons d'entendre

122
00:10:42,520 --> 00:10:45,520
qu'Alex Galbraith a été abattu.

123
00:10:45,600 --> 00:10:48,650
Je suis en route vers la scène maintenant,
mais je pensais que tu devrais le savoir.

124
00:10:51,880 --> 00:10:53,520
D'accord, je vais...

125
00:10:54,600 --> 00:10:56,240
Je serai sur le prochain vol.

126
00:11:04,240 --> 00:11:07,240
Il est différent depuis la dernière fois
Je l'ai vu.

127
00:11:07,320 --> 00:11:08,720
Ouais, ouais, il l'est.

128
00:11:10,440 --> 00:11:13,320
Et à en juger par les post-it
partout dans la maison, je pense

129
00:11:13,400 --> 00:11:15,760
il a probablement été comme ça
pendant un tout petit moment.

130
00:11:15,840 --> 00:11:19,640
Écoute, ne t'inquiète pas,
Je l'amènerai plus tard.

131
00:11:21,120 --> 00:11:23,400
D'ACCORD. Tu es le meilleur.

132
00:11:40,200 --> 00:11:41,640
Au revoir, papa.

133
00:11:59,280 --> 00:12:02,520
Salut, Sandy. Cela n'a pas pris longtemps
pour que le mot se répande.

134
00:12:02,600 --> 00:12:04,040
Alors je vois.

135
00:12:04,120 --> 00:12:07,000
OK, débarrassons-nous-en,
allons-nous? Aucun problème.

136
00:12:15,560 --> 00:12:18,520
Je suis désolé de devoir transporter.
Je ne savais pas quoi faire.

137
00:12:18,600 --> 00:12:21,080
C'est tellement difficile à accepter.

138
00:12:21,160 --> 00:12:22,360
C'est bon.

139
00:12:22,440 --> 00:12:24,720
Vous avez fait la bonne chose.

140
00:12:24,800 --> 00:12:27,040
Donc des témoins. Aucun.

141
00:12:27,120 --> 00:12:29,120
Sa fille Merran était au téléphone
pour lui à l'époque.

142
00:12:29,200 --> 00:12:31,520
Elle a tout entendu.

143
00:12:31,600 --> 00:12:34,360
Organisons un porte-à-porte
jusqu'à Lerwick.

144
00:12:34,440 --> 00:12:36,640
Quelqu'un a dû voir quelqu'un
aller et venir.

145
00:12:47,240 --> 00:12:48,640
Eve, je suis vraiment désolé.

146
00:12:51,760 --> 00:12:54,320
Cela vous dérange si j'ai un rapide
un mot avec Merran ?

147
00:12:56,800 --> 00:13:00,350
Peux-tu me dire ce que tu as entendu quand
tu étais au téléphone avec ton père ?

148
00:13:02,680 --> 00:13:06,400
Il a dit qu'il récupérait des dossiers.

149
00:13:06,480 --> 00:13:10,960
Et a-t-il parlé avec la personne à
la porte ? Non.

150
00:13:12,200 --> 00:13:16,480
La sonnette a sonné... trois
fois... Alors...

151
00:13:17,960 --> 00:13:19,400
...deux coups.

152
00:13:31,240 --> 00:13:34,720
Promets-moi que tu ne laisseras rien
arriver à ma mère.

153
00:13:34,800 --> 00:13:36,360
Elle ira bien.

154
00:13:39,240 --> 00:13:43,000
Merran. Mettez-les dans une pièce
à l'hôtel Haldane et mis

155
00:13:43,080 --> 00:13:45,800
un agent de protection à la porte,
juste jusqu'à ce que nous puissions établir

156
00:13:45,880 --> 00:13:47,680
qu'Alex était définitivement la cible.

157
00:13:47,760 --> 00:13:48,920
Ça ira.

158
00:13:50,600 --> 00:13:53,160
Deux coups de pistolet à la poitrine,
un droit au coeur.

159
00:13:53,240 --> 00:13:55,640
Il est mort presque instantanément.

160
00:13:55,720 --> 00:13:59,200
Il a les caractéristiques de
un assassinat professionnel.

161
00:13:59,280 --> 00:14:04,160
Mais à cause des blessures causées par la balle,
il semblait se détourner.

162
00:14:04,240 --> 00:14:07,280
Cela pourrait être de laisser une personne
comme s'il les connaissait,

163
00:14:07,360 --> 00:14:09,440
ou pour se protéger.

164
00:14:09,520 --> 00:14:11,040
Difficile à dire.

165
00:14:24,000 --> 00:14:25,400
Entrez.

166
00:14:31,840 --> 00:14:35,440
Je voulais juste voir si
tu avais tout ce dont tu avais besoin.

167
00:14:35,520 --> 00:14:37,440
Nous allons bien, merci.

168
00:14:37,520 --> 00:14:40,560
Il y a de la presse dehors.

169
00:14:40,640 --> 00:14:43,360
Ils auront des questions
à propos de votre campagne, mais mieux encore

170
00:14:43,440 --> 00:14:46,200
pour les éviter jusqu'à ce que nous ayons
une image plus claire

171
00:14:46,280 --> 00:14:47,600
de ce qui s'est réellement passé.

172
00:14:47,680 --> 00:14:49,280
Je comprends.

173
00:14:53,800 --> 00:14:56,000
Merran, tu es en sécurité ici.

174
00:14:57,200 --> 00:14:58,640
Ta mère aussi.

175
00:15:00,280 --> 00:15:01,960
Je ne veux pas que tu t'inquiètes, d'accord ?

176
00:15:03,520 --> 00:15:04,840
Je ne vois pas comment.

177
00:15:07,200 --> 00:15:09,800
Rien n'est jamais
ça va être à nouveau le même.

178
00:15:12,000 --> 00:15:15,440
Le chemin du retour va être long
à tout ce qui semble égal

179
00:15:15,520 --> 00:15:18,280
proche de la normale.

180
00:15:18,360 --> 00:15:21,800
Mais maintenant, vous devez tous les deux prendre
il est temps de faire son deuil.

181
00:16:12,200 --> 00:16:14,480
Je sais...

182
00:16:14,560 --> 00:16:17,040
...que c'est un choc pour
tout le monde.

183
00:16:17,120 --> 00:16:20,640
Nous connaissions tous Alex, mais je veux
à vous de rester concentré.

184
00:16:20,720 --> 00:16:23,280
L'agresseur est toujours en fuite.

185
00:16:23,360 --> 00:16:25,520
Nous avons un témoin.

186
00:16:25,600 --> 00:16:27,840
La fille, elle a entendu les coups de feu.

187
00:16:27,920 --> 00:16:31,000
Malheureusement, c'est tout
dont elle se souvient.

188
00:16:31,080 --> 00:16:34,240
Sandy, j'aimerais que tu mettes
ensemble une chronologie

189
00:16:34,320 --> 00:16:36,080
de ses mouvements.

190
00:16:36,160 --> 00:16:40,160
Maintenant, nous savons qu'il est venu
chez moi pour récupérer quelques dossiers.

191
00:16:40,240 --> 00:16:43,000
Est-ce qu'il rentrait toujours à la maison pendant la journée ?

192
00:16:43,080 --> 00:16:46,640
Tosh, il y a eu ce cambriolage
chez Galbraith, un couple

193
00:16:46,720 --> 00:16:49,280
il y a des semaines. je veux savoir exactement
ce qui a été pris.

194
00:16:49,360 --> 00:16:50,320
Bien sûr.

195
00:16:50,400 --> 00:16:52,800
Vérifiez ses finances -
professionnel et privé,

196
00:16:52,880 --> 00:16:54,360
vérifie ses relevés téléphoniques,

197
00:16:54,440 --> 00:16:56,120
et consultez ses réseaux sociaux.

198
00:16:58,080 --> 00:17:02,280
Il y a de très fortes chances que son
ma femme sera notre prochaine députée,

199
00:17:02,360 --> 00:17:05,960
et ça veut dire que nous allons
pour susciter beaucoup d'intérêt dans la presse.

200
00:17:06,040 --> 00:17:07,740
Mais j'aimerais que vous l'ignoriez.

201
00:17:09,040 --> 00:17:10,960
Ne parlez à personne.

202
00:17:11,040 --> 00:17:14,280
Rappelez-vous - pour savoir comment un homme est mort,

203
00:17:14,360 --> 00:17:17,280
vous devez d'abord apprendre comment il vivait.

204
00:17:21,880 --> 00:17:24,040
Et s’il vous plaît, restez en sécurité.

205
00:17:24,120 --> 00:17:26,920
Celui qui a fait ça est extrêmement dangereux.

206
00:17:28,600 --> 00:17:31,960
Patron, vous avez le nouveau fiscal
dans dix minutes. Oui.

207
00:17:32,040 --> 00:17:33,480
Merci, Billy.

208
00:17:43,880 --> 00:17:46,560
Fera l'affaire, fera l'affaire. Au revoir.

209
00:17:46,640 --> 00:17:48,720
DI Perez, désolé, je suis en retard.

210
00:17:48,800 --> 00:17:52,480
Maggie Kean. je prendrai
pendant que le fiscal est en congé.

211
00:17:52,560 --> 00:17:55,520
je veux juste me présenter
et comprends la configuration du terrain

212
00:17:55,600 --> 00:17:57,560
concernant la fusillade de Galbraith.

213
00:17:57,640 --> 00:17:59,320
On dirait que nous sommes partout dans l'actualité.

214
00:17:59,400 --> 00:18:02,440
Ouais, tu as certainement choisi
une bonne semaine pour commencer un nouvel emploi.

215
00:18:02,520 --> 00:18:04,440
Je suppose que vous connaissiez M. Galbraith.

216
00:18:04,520 --> 00:18:06,960
Je l'ai fait - pendant plus de 20 ans.

217
00:18:07,960 --> 00:18:10,360
C'était un bon avocat.

218
00:18:10,440 --> 00:18:13,600
Et il est très apprécié, tu sais,
presque tout le monde dans les îles est venu

219
00:18:13,680 --> 00:18:15,080
à travers lui à un moment donné.

220
00:18:15,160 --> 00:18:18,560
Et Eve Galbraith, alors qu'elle court
lors de l'élection partielle, n'est-ce pas ?

221
00:18:18,640 --> 00:18:20,000
Elle l'est, ouais.

222
00:18:20,080 --> 00:18:23,320
Elle bénéficie également du soutien d'un puissant

223
00:18:23,400 --> 00:18:25,960
homme d'affaires local, Niven Guthrie.

224
00:18:26,040 --> 00:18:29,360
Et avec son influence derrière elle,
elle est probablement une star.

225
00:18:29,440 --> 00:18:31,240
Est-il possible qu'elle soit une cible ?

226
00:18:31,320 --> 00:18:33,680
Selon votre journal local,
elle s'est fait quelques ennemis

227
00:18:33,760 --> 00:18:35,120
avec sa position anti-pétrole.

228
00:18:35,200 --> 00:18:36,520
C'est vrai.

229
00:18:36,600 --> 00:18:38,200
Je ne l'exclus donc pas.

230
00:18:39,960 --> 00:18:42,440
Mais on dirait que le tireur
savaient ce qu'ils faisaient.

231
00:18:42,520 --> 00:18:44,720
"On dirait".

232
00:18:44,800 --> 00:18:46,920
OK, eh bien, j'imagine la presse
je vais avoir un champ

233
00:18:47,000 --> 00:18:48,320
journée avec ça.

234
00:18:48,400 --> 00:18:49,880
Êtes-vous prêt pour ça ?

235
00:18:49,960 --> 00:18:51,160
Je sais que tu as eu un deuil.

236
00:18:51,240 --> 00:18:53,360
Les funérailles ont eu lieu ce matin.

237
00:18:53,440 --> 00:18:56,240
Cela doit être très difficile
pour toi. Si vous avez besoin de temps libre,

238
00:18:56,320 --> 00:18:59,120
Je suis sûr que nous pouvons en apporter...
Non, je vais bien.

239
00:18:59,200 --> 00:19:00,760
Eh bien, tiens-moi au courant.

240
00:19:02,440 --> 00:19:03,800
D'ACCORD.

241
00:19:07,480 --> 00:19:11,880
Salut, Cassie, je me demande juste
comment se déroule l'emballage,

242
00:19:11,960 --> 00:19:15,880
alors si tu pouvais me donner un petit téléphone
quand tu auras ça, d'accord ? Au revoir.

243
00:19:18,000 --> 00:19:21,840
Fiona Bedford? Je suis l'inspecteur Perez.

244
00:19:21,920 --> 00:19:23,720
Puis-je avoir un mot ?

245
00:19:23,800 --> 00:19:25,200
D'ACCORD.

246
00:19:26,600 --> 00:19:30,520
Vous avez travaillé en étroite collaboration avec Alex,
Y avait-il quelqu'un qui était en colère

247
00:19:30,600 --> 00:19:33,080
avec lui ou quelqu'un qui a de la rancune ?

248
00:19:35,520 --> 00:19:37,960
Il y avait toujours quelqu'un qui avait de la rancune.

249
00:19:38,040 --> 00:19:41,760
Eh bien, tous les cas récents qui ont été
lui donner plus de chagrin que les autres ?

250
00:19:41,840 --> 00:19:44,760
La libération de Donna Killick, évidemment.

251
00:19:44,840 --> 00:19:47,640
Du côté du droit de la famille...

252
00:19:47,720 --> 00:19:51,960
... il y a eu une bataille pour la garde. Femme
a perdu ses enfants à cause de la toxicomanie.

253
00:19:53,600 --> 00:19:55,360
Lynda Morton.

254
00:19:55,440 --> 00:19:57,200
Elle lui donne du fil à retordre.

255
00:19:59,200 --> 00:20:00,880
Elle est capable de violence ?

256
00:20:06,920 --> 00:20:08,360
Tu vas bien?

257
00:20:11,640 --> 00:20:13,080
Je viens de...

258
00:20:14,520 --> 00:20:16,170
Je ne sais pas comment traiter cela.

259
00:20:20,280 --> 00:20:21,680
Non.

260
00:20:23,280 --> 00:20:24,440
Ce n'est pas facile.

261
00:20:27,720 --> 00:20:30,720
Il y a une chose dont j'ai besoin
tu dois faire pour moi.

262
00:20:30,800 --> 00:20:34,560
J'ai besoin des dossiers sur tous ses cas
depuis deux ans, et j'ai besoin

263
00:20:34,640 --> 00:20:37,080
accès à ses ordinateurs et à son téléphone.

264
00:20:38,440 --> 00:20:39,880
D'ACCORD.

265
00:20:52,520 --> 00:20:54,720
Vous êtes ici depuis des lustres.

266
00:20:54,800 --> 00:20:57,880
Le thé devient froid. Il suffit de mettre le
drone loin.

267
00:21:00,640 --> 00:21:03,200
Est-ce vraiment nécessaire de faire ce plongeon ?

268
00:21:03,280 --> 00:21:05,240
Tu as dit que tu allais faire une pause.

269
00:21:05,320 --> 00:21:07,520
Nous devons trop. Vous le savez.

270
00:21:07,600 --> 00:21:10,600
Quoi qu'il en soit, je peux
retenir mon souffle... Pendant des lustres.

271
00:21:10,680 --> 00:21:12,320
Je sais, ce n'est pas drôle, Eamon.

272
00:21:13,640 --> 00:21:15,320
Je ne le ferai pas pour toujours, chérie.

273
00:21:15,400 --> 00:21:17,240
J'ai un plan B.

274
00:21:31,920 --> 00:21:35,640
Tu sais ce que c'est, Jimmy ?
C'est une balle fantôme.

275
00:21:37,000 --> 00:21:39,840
C'est vrai, est-ce que ça veut dire que
on cherche une arme vintage ?

276
00:21:39,920 --> 00:21:46,000
Ma meilleure hypothèse est un allemand de 1944
Walther P38. Problème standard,

277
00:21:46,080 --> 00:21:49,720
mais il est peu probable qu'il apparaisse
sur tous les registres. Il y a une charge

278
00:21:49,800 --> 00:21:51,760
de ceux qui viennent de la guerre.

279
00:21:51,840 --> 00:21:55,200
Mais tu ne peux pas obtenir les munitions,
donc ces balles ont été fabriquées sur mesure.

280
00:21:55,280 --> 00:21:58,680
Vous pouvez acheter des balles faites maison
comme ça en ligne, si tu sais

281
00:21:58,760 --> 00:22:00,480
où chercher.

282
00:22:00,560 --> 00:22:05,240
Tosh, contacte Sandy.
Dites de vérifier les membres du club de tir,

283
00:22:05,320 --> 00:22:09,000
collectionneurs. Voyez si l'un d'entre eux
j'ai un Walther P38

284
00:22:09,080 --> 00:22:10,840
ou fabriquer leurs propres munitions.

285
00:22:10,920 --> 00:22:13,000
Il est probablement dans la mer maintenant.

286
00:22:13,080 --> 00:22:15,600
Oui, eh bien, fais-moi plaisir. D'ACCORD.

287
00:22:20,080 --> 00:22:22,800
Il y a plus d'informations en ligne sur
Alex Galbraith abattu.

288
00:22:22,880 --> 00:22:25,160
Je n'arrive toujours pas à y croire.

289
00:22:25,240 --> 00:22:29,320
J'essaierai d'appeler Merran ce soir.
Euh, vois si tu viens de signer

290
00:22:29,400 --> 00:22:31,960
tout ça, et puis à la fin
de janvier, votre impôt sur les sociétés

291
00:22:32,040 --> 00:22:34,280
sera dû et vous pouvez simplement le faire
en ligne.

292
00:22:34,360 --> 00:22:36,840
Merci.
Aucun problème.

293
00:22:36,920 --> 00:22:40,080
Mais tu ferais mieux de payer
pour une comptable, Rasha,

294
00:22:40,160 --> 00:22:43,120
parce que ce truc va
vraiment, mets-toi la tête dedans.

295
00:22:43,200 --> 00:22:46,120
Mon père ne veut pas dépenser
l'argent.

296
00:22:46,200 --> 00:22:48,880
Eh bien, tu devrais peut-être le faire.

297
00:23:03,920 --> 00:23:05,560
Merci, Molly.

298
00:23:10,200 --> 00:23:12,520
Est-ce la famille Nassan ? Toujours.

299
00:23:12,600 --> 00:23:17,440
J'aide Rasha à reprendre la tête
autour de l'immatriculation à la TVA.

300
00:23:17,520 --> 00:23:19,920
Je suppose qu'ils savent pour Alex Galbraith ?

301
00:23:20,000 --> 00:23:22,800
Oui, ils étaient très contrariés,
ils le considéraient comme un ami.

302
00:23:24,480 --> 00:23:27,400
Et toi, pas tellement ?
Est-ce de cela qu'il s'agit ?

303
00:23:27,480 --> 00:23:29,240
Je suis énervé à propos de Donna Killick.

304
00:23:29,320 --> 00:23:30,680
Qu'attendez-vous ?

305
00:23:30,760 --> 00:23:32,480
Elle tue ma sœur et ensuite
elle peut rentrer à la maison

306
00:23:32,560 --> 00:23:34,840
et mourir dans son propre lit ?! Maman.

307
00:23:34,920 --> 00:23:39,200
Écoute, je sais que Galbraith était seulement
faire son travail, mais j'aurais aimé qu'il le montre

308
00:23:39,280 --> 00:23:41,840
autant de compassion pour Molly
et moi comme il l'a fait pour Donna.

309
00:23:41,920 --> 00:23:44,800
Je t'entends, mais j'y vais toujours
avoir besoin de la liste des personnes

310
00:23:44,880 --> 00:23:46,320
dans votre groupe de pression.

311
00:23:46,400 --> 00:23:48,080
J'ai une pétition avec 2 000 personnes
des noms dessus.

312
00:23:48,160 --> 00:23:49,680
Tu veux ça aussi ?

313
00:23:53,240 --> 00:23:55,640
je t'aurai
la liste. Merci.

314
00:23:59,800 --> 00:24:03,800
Tosh. je regarde le cambriolage
rapport - l'affaire Galbraith

315
00:24:03,880 --> 00:24:06,480
fichier qui a disparu
C'était une affaire de garde à vue.

316
00:24:06,560 --> 00:24:10,480
Kyle et Lynda Morton. Ouais, Fiona
Bedford l'a mentionnée.

317
00:24:10,560 --> 00:24:13,240
Alors tu devrais parler à Lynda Morton.

318
00:24:13,320 --> 00:24:15,760
Découvrez où elle était ce matin.

319
00:24:19,880 --> 00:24:21,920
Bonjour. Salut. Salut.

320
00:24:29,040 --> 00:24:33,560
Ma mère le ferait
j'aimerais savoir si la mort de M. Galbraith

321
00:24:33,640 --> 00:24:38,800
avait quelque chose à voir avec le fait
qu'il nous aidait ?

322
00:24:38,880 --> 00:24:41,280
Non, nous n'avons aucune preuve
suggérer cela.

323
00:24:46,000 --> 00:24:47,360
Merci.

324
00:24:59,440 --> 00:25:01,080
Lynda ?

325
00:25:02,640 --> 00:25:04,680
Hé, il y a une porte arrière.

326
00:25:22,080 --> 00:25:23,480
Bonjour?

327
00:25:25,640 --> 00:25:28,080
Bonjour, policier.
Quelqu'un ici ?

328
00:25:46,160 --> 00:26:08,960
Lynda ?

329
00:26:11,640 --> 00:26:13,360
Lynda, ça va ?

330
00:26:27,960 --> 00:26:29,680
Qu'est-il arrivé à ta main ?

331
00:26:31,320 --> 00:26:32,720
Je me suis coupé.

332
00:26:35,320 --> 00:26:37,400
On dirait qu'il a besoin de points de suture.

333
00:26:41,680 --> 00:26:45,880
Vous connaissez Alex Galbraith, n'est-ce pas,
de votre affaire de garde à vue ?

334
00:26:45,960 --> 00:26:49,320
Donc? Vous n'avez pas entendu ce qui s'est passé
pour lui, alors ?

335
00:26:51,040 --> 00:26:53,440
Non, quoi ? Il a été tué.

336
00:26:54,680 --> 00:26:56,200
Quelqu'un lui a tiré dessus.

337
00:26:57,560 --> 00:26:59,480
Quand l’avez-vous vu pour la dernière fois ?

338
00:27:02,920 --> 00:27:05,920
Euh, ce matin.

339
00:27:08,320 --> 00:27:11,280
Je suis allé le sortir
avec lui à propos de mes enfants

340
00:27:11,360 --> 00:27:13,400
mais il ne voulait pas me parler.

341
00:27:15,040 --> 00:27:18,200
Et après ça ? Je suis revenu ici.

342
00:27:20,960 --> 00:27:24,080
Je me sentais plutôt déprimé, alors j'ai pris un
somnifère.

343
00:27:24,160 --> 00:27:26,120
Il y a eu un cambriolage chez lui

344
00:27:26,200 --> 00:27:29,400
récemment, et un dossier relatif
à votre cas a été prise.

345
00:27:30,840 --> 00:27:32,800
Quoi?

346
00:27:32,880 --> 00:27:34,800
Que s'est-il passé, Lynda ?

347
00:27:37,840 --> 00:27:39,280
Tu n'as pas toujours été comme ça,

348
00:27:39,360 --> 00:27:41,320
étais-tu ? Non, je ne l'étais pas.

349
00:27:44,600 --> 00:27:48,960
Mais je... j'essaie de m'améliorer,
Je le suis vraiment.

350
00:28:03,720 --> 00:28:06,960
J'ai Eve sur CCTV à ce moment-là
de la fusillade.

351
00:28:11,040 --> 00:28:12,520
D'ACCORD.

352
00:28:12,600 --> 00:28:16,240
Et qu'en est-il de son directeur de campagne ?
Niven Guthrie était à son ingénierie

353
00:28:16,320 --> 00:28:19,920
plante. Son frère, Struan,
a déjà fait une déclaration.

354
00:28:20,000 --> 00:28:22,760
Je pensais qu'il avait une entreprise de construction.
Il a une participation de moitié

355
00:28:22,840 --> 00:28:24,360
les entreprises des Shetland.

356
00:28:24,440 --> 00:28:27,240
Et un OBE. On dirait qu'il lance
tout ce qu'il a

357
00:28:27,320 --> 00:28:29,080
dans la campagne d'Eve.

358
00:28:29,160 --> 00:28:31,320
Il ne sera pas heureux tant qu'il n'aura pas
une statue de lui-même

359
00:28:31,400 --> 00:28:33,160
à la Croix du Marché.

360
00:28:33,240 --> 00:28:35,560
OK, y a-t-il une trace de l'arme ?

361
00:28:35,640 --> 00:28:37,920
Pas de notre registre des propriétaires d'armes.

362
00:28:38,000 --> 00:28:40,280
Nous avons quelques collectionneurs,
mais aucun avec un

363
00:28:40,360 --> 00:28:41,920
Walther de la Seconde Guerre mondiale.

364
00:28:42,000 --> 00:28:44,800
Quant au fabricant de balles,
nous recherchons un machiniste

365
00:28:44,880 --> 00:28:47,760
ou peut-être un ingénieur, mais encore une fois,
personne aux Shetland ne semble

366
00:28:47,840 --> 00:28:49,360
pour faire l'affaire.

367
00:28:49,440 --> 00:28:51,200
J'ai un petit problème. Un garçon du coin.

368
00:28:51,280 --> 00:28:52,560
Fraser Creggan.

369
00:28:52,640 --> 00:28:55,280
Il a posté sur
le meurtre de Galbraith en ligne.

370
00:28:55,360 --> 00:28:57,120
Je pense que tu devrais y jeter un oeil.

371
00:29:01,200 --> 00:29:02,880
Un vrai crime fou.

372
00:29:02,960 --> 00:29:04,120
Ouais, regarde ça.

373
00:29:07,320 --> 00:29:09,880
OK, donc ça devait être lui
ce matin.

374
00:29:09,960 --> 00:29:11,320
Accrochez-vous.

375
00:29:11,400 --> 00:29:16,080
Creggan - nous avons un Logan Creggan
sur notre registre des propriétaires d'armes à feu.

376
00:29:16,160 --> 00:29:18,640
OK, nous le découvrirons
s'ils sont liés et, Billy,

377
00:29:18,720 --> 00:29:21,480
fermez ce site, pronto.

378
00:29:21,560 --> 00:29:23,760
Lynda n'a pas d'alibi.

379
00:29:23,840 --> 00:29:26,280
Elle était seule dans son appartement,
mais pour être honnête, je ne vois pas

380
00:29:26,360 --> 00:29:27,800
elle tire sur n'importe qui.

381
00:29:30,480 --> 00:29:33,080
Je veux dire, elle connaît peut-être quelqu'un
ce serait le cas.

382
00:29:36,600 --> 00:29:39,200
OK, appelons ça une nuit.

383
00:29:40,520 --> 00:29:42,800
On se voit tous lumineux et aérés
le matin.

384
00:29:45,120 --> 00:29:47,880
Cassie. L'aigle a atterri.

385
00:29:47,960 --> 00:29:50,640
Mais je n'arrive pas à lui faire manger quoi que ce soit.
Il n'arrête pas de dire qu'il a déjà mangé,

386
00:29:50,720 --> 00:29:52,920
mais il ne l'a pas fait.

387
00:29:53,000 --> 00:29:54,520
Très bien, euh...

388
00:29:56,040 --> 00:29:59,880
Ne t'inquiète pas, je vais - je vais choisir
quelque chose se passe sur le chemin du retour.

389
00:29:59,960 --> 00:30:02,160
D'ACCORD? Au revoir.

390
00:30:12,120 --> 00:30:13,480
Comment tiens-tu le coup ?

391
00:30:18,040 --> 00:30:19,840
J'ai connu des jours meilleurs, Tosh.

392
00:30:23,240 --> 00:30:26,120
Si vous avez besoin de parler, je sais écouter.

393
00:30:27,560 --> 00:30:30,000
Merci, je peux vous répondre.

394
00:30:32,760 --> 00:30:34,400
Nuit-nuit.

395
00:30:34,480 --> 00:30:35,840
Nuit.

396
00:30:57,040 --> 00:30:58,360
Salut, Carrie.

397
00:30:58,440 --> 00:31:01,880
Je ne savais pas que tu étais là-dessus
changement. Un mauvais sou proverbial.

398
00:31:01,960 --> 00:31:03,240
Qu'est-ce qu'il y a pour le dîner ?

399
00:31:03,320 --> 00:31:05,280
j'espère que ce n'est pas ça
encore une chose d'agneau mijoté.

400
00:31:05,360 --> 00:31:06,960
Merde sur du pain grillé, ça te fera ?

401
00:31:07,040 --> 00:31:08,560
Je te dis quoi...

402
00:31:08,640 --> 00:31:10,360
Regardez bien ce beau visage.

403
00:31:10,440 --> 00:31:11,960
Vous ne le verrez peut-être plus très longtemps.

404
00:31:12,040 --> 00:31:14,680
Ouais, tu as gagné à la loterie,
alors ? Peut-être.

405
00:31:40,120 --> 00:31:42,120
Ouais, tu as raison.

406
00:31:46,200 --> 00:31:48,120
Et je suis sérieux aussi.

407
00:31:48,200 --> 00:31:49,960
Toujours.

408
00:31:50,040 --> 00:31:52,440
Eh bien, c'est votre choix,
mais tu le regretteras.

409
00:31:53,920 --> 00:31:55,440
Tu vas bien?

410
00:31:55,520 --> 00:31:58,160
Oui, bien sûr, pas de soucis.
Bien.

411
00:32:11,160 --> 00:32:12,760
Que faites-vous ici?

412
00:32:12,840 --> 00:32:15,200
Ne devrais-tu pas être à Fair Isle ?

413
00:32:15,280 --> 00:32:17,720
Quoi, tu n'as pas entendu parler d'Alex Galbraith ?

414
00:32:17,800 --> 00:32:19,120
Eh bien, j'ai entendu.

415
00:32:19,200 --> 00:32:23,080
Je pensais juste que tu resterais
plus longtemps. Cassie amène mon père

416
00:32:23,160 --> 00:32:25,320
à la maison pour que je puisse garder un oeil
sur lui pendant un petit moment.

417
00:32:25,400 --> 00:32:28,800
Sa mémoire n'est vraiment... pas géniale.

418
00:32:30,040 --> 00:32:31,800
Alors il va rester
avec nous pendant un petit moment.

419
00:32:31,880 --> 00:32:34,840
Ça te va ?
Oui, bien sûr.

420
00:32:34,920 --> 00:32:36,520
Laisse-moi te servir un verre.

421
00:32:43,480 --> 00:32:44,800
Sur la maison.

422
00:32:44,880 --> 00:32:47,360
Vous ne ferez jamais de profit
si tu continues à faire ça.

423
00:32:47,440 --> 00:32:49,120
Ce n'est pas grave, c'est votre argent.

424
00:32:51,400 --> 00:32:52,960
Comment était-ce?

425
00:32:54,280 --> 00:32:55,760
Oui, nous nous en sommes sortis.

426
00:32:57,440 --> 00:32:59,320
Et ses amis ont pu lui dire au revoir.

427
00:32:59,400 --> 00:33:01,280
Tu sais, alors...

428
00:33:01,360 --> 00:33:05,360
Et Cass ? Ouais,
elle a vraiment bien fait.

429
00:33:08,240 --> 00:33:11,120
Tu vas avoir besoin de temps pour faire ton deuil
aussi, tu sais ?

430
00:33:14,280 --> 00:33:15,720
Et voilà.

431
00:33:17,680 --> 00:33:18,960
Oui, et voilà.

432
00:33:20,040 --> 00:33:21,640
Elle reviendra définitivement, alors ?

433
00:33:21,720 --> 00:33:23,840
Ouais, je ne peux rien faire
à ce sujet, Duncan.

434
00:33:23,920 --> 00:33:26,480
Non, je sais. J'en ai assez
dans votre assiette.

435
00:33:26,560 --> 00:33:29,480
Ouais, mais tu sais, essaie
ne pas y penser.

436
00:33:29,560 --> 00:33:31,320
Parce que la vérité est que

437
00:33:31,400 --> 00:33:33,200
elle ne va pas rester là très longtemps.

438
00:33:37,760 --> 00:33:42,840
Ecoute, tu as n'importe quelle nourriture que je pourrais prendre
loin ? Ce truc de pâtes que tu fais.

439
00:33:44,280 --> 00:33:45,440
Ce truc de pâtes ?

440
00:33:47,440 --> 00:33:48,440
Bien sûr.

441
00:34:06,760 --> 00:34:08,840
Il était assis là
depuis notre retour.

442
00:34:11,880 --> 00:34:13,560
Papa.

443
00:34:13,640 --> 00:34:14,840
J'ai de la nourriture.

444
00:34:17,640 --> 00:34:19,320
Écoute, j'ai reçu un appel.

445
00:34:20,440 --> 00:34:22,560
Ils veulent que je retourne au travail.

446
00:34:22,640 --> 00:34:24,040
Je dois y aller demain matin.

447
00:34:25,240 --> 00:34:26,800
Bien sûr.

448
00:34:26,880 --> 00:34:29,280
Ne t'inquiète pas pour nous,
tout ira bien pour nous.

449
00:34:53,080 --> 00:34:56,240
J'ai entendu dire que tu parlais aux flics.

450
00:34:56,320 --> 00:34:58,440
Ils posaient des questions sur Alex Galbraith.

451
00:34:58,520 --> 00:35:00,520
Tu ferais mieux de ne pas mentionner mon
nom dans n'importe quelle partie

452
00:35:00,600 --> 00:35:03,120
de cette conversation, Lynda.

453
00:35:03,200 --> 00:35:04,840
Je le pense vraiment.

454
00:35:05,840 --> 00:35:10,040
Si tu m'as laissé tomber dans l'un des
ça, on est tous les deux foutus.

455
00:35:10,120 --> 00:35:11,560
Je ne l'ai pas fait, je le promets.

456
00:35:15,320 --> 00:35:16,520
Quelque chose à boire ?

457
00:35:35,720 --> 00:35:37,360
Les enfants, c'est vous ?

458
00:35:47,160 --> 00:35:48,880
Il y a quelqu'un ?

459
00:35:58,080 --> 00:35:59,640
J'ai appelé la police.

460
00:36:45,240 --> 00:36:47,120
Matin.
Matin.

461
00:36:47,200 --> 00:36:51,200
Euh, je parcourais celui de Galbraith
cas hier soir. Sur la garde

462
00:36:51,280 --> 00:36:54,880
cas, il a noté qu'il y avait
preuves liant Lynda Morton

463
00:36:54,960 --> 00:36:56,320
aux trafiquants de drogue locaux.

464
00:36:56,400 --> 00:36:58,520
Il ne l'a pas utilisé au tribunal.
Il n’en avait pas besoin.

465
00:36:58,600 --> 00:37:01,800
Mais tu as peut-être raison
qu'elle connaissait le tireur.

466
00:37:01,880 --> 00:37:06,040
Eh bien, cela pourrait aider à expliquer le
cambriolage à la maison Galbraith.

467
00:37:06,120 --> 00:37:08,920
Ici, va voir et vois
avec qui elle fréquentait.

468
00:37:11,800 --> 00:37:15,960
J'ai donc vérifié si Logan Creggan
a des liens avec Galbraith.

469
00:37:16,040 --> 00:37:19,680
Il semble que Creggan ait demandé à Galbraith
pour le représenter, il y a quelques années.

470
00:37:19,760 --> 00:37:21,480
Il a refusé.

471
00:37:21,560 --> 00:37:23,840
Je ne sais pas pourquoi, ni quel était le problème.

472
00:37:23,920 --> 00:37:26,400
Je pensais que c'était lui
qui aiderait n'importe qui.

473
00:37:43,480 --> 00:37:47,400
Logan Creggan? Je suis DI Perez, fais
ça te dérange si j'ai un mot

474
00:37:47,480 --> 00:37:48,880
avec ton garçon ?

475
00:37:48,960 --> 00:37:52,200
Et ? C'est à propos de Galbraith ?

476
00:37:53,640 --> 00:37:59,040
Pourquoi tu dis ça ? C'est quelque chose
d'autres se sont produits aux Shetland cette semaine.

477
00:37:59,120 --> 00:38:01,760
Je crois que vous avez des armes chez vous.

478
00:38:13,400 --> 00:38:14,760
Je viens de le nettoyer.

479
00:38:14,840 --> 00:38:17,320
Une habitude que j'ai prise dans les Forces.

480
00:38:17,400 --> 00:38:21,080
Combien de temps avez-vous servi ? Dix ans.

481
00:38:25,320 --> 00:38:27,520
Vous serez le Crime Voyager.

482
00:38:32,360 --> 00:38:35,000
Vous avez demandé à Alex Galbraith
pour vous représenter dans une affaire

483
00:38:35,080 --> 00:38:37,640
il y a quelque temps.
De quoi s’agissait-il ?

484
00:38:37,720 --> 00:38:39,920
C'est privé.

485
00:38:40,000 --> 00:38:41,440
Pas plus.

486
00:38:43,200 --> 00:38:46,080
J'ai reçu une lettre du
Autorité chargée des poursuites judiciaires disant

487
00:38:46,160 --> 00:38:48,440
Je faisais l'objet d'une enquête de l'IHAT.

488
00:38:50,000 --> 00:38:52,040
Équipe des allégations historiques ?

489
00:38:53,720 --> 00:38:56,640
Par rapport à quoi ? Ce n'est pas le cas
partager cette information.

490
00:38:58,240 --> 00:39:00,120
Et puis ils ont abandonné les charges.

491
00:39:00,200 --> 00:39:02,520
Eh bien, il a dû avoir une idée.

492
00:39:06,320 --> 00:39:09,840
Probablement les mauvais traitements
des détenus en Irak.

493
00:39:09,920 --> 00:39:12,160
Les gens sortaient du bois,

494
00:39:12,240 --> 00:39:15,000
prétendant qu'ils avaient été torturés, regardant
pour compensation.

495
00:39:15,080 --> 00:39:18,680
J'avais hâte de crucifier des gens comme moi.

496
00:39:18,760 --> 00:39:21,080
Est-ce que tu dis des trucs
comme si ça n'était pas arrivé ?

497
00:39:23,000 --> 00:39:24,240
Non.

498
00:39:25,440 --> 00:39:27,040
Mais pas par moi.

499
00:39:29,000 --> 00:39:32,280
Mais Alex Galbraith
ne te représenterait-il pas ?

500
00:39:32,360 --> 00:39:35,720
Je connaissais Alex depuis que nous étions adolescents.

501
00:39:35,800 --> 00:39:38,760
Et nous étions assez proches pendant un moment.

502
00:39:38,840 --> 00:39:41,000
Tout le monde mérite une défense,

503
00:39:41,080 --> 00:39:43,720
peu importe leur crime -
c'est ce qu'il a toujours dit.

504
00:39:46,160 --> 00:39:48,800
Il s'avère qu'il parlait de tout le monde sauf moi.

505
00:39:50,160 --> 00:39:51,640
Est-ce que ça vous a ennuyé ?

506
00:39:52,760 --> 00:39:54,400
Pas assez pour lui tirer dessus.

507
00:39:57,560 --> 00:39:59,920
Où étais-tu hier matin
vers 11 heures ?

508
00:40:00,000 --> 00:40:01,800
J'installais des pièges à lapins.

509
00:40:03,400 --> 00:40:05,200
Votre femme vous soutient ?

510
00:40:06,280 --> 00:40:07,920
Nous sommes séparés.

511
00:40:08,000 --> 00:40:10,520
Elle est sur le continent, Golspie.

512
00:40:11,760 --> 00:40:15,720
Vous n'aurez qu'à me croire sur parole.

513
00:40:15,800 --> 00:40:18,040
Ça vous dérange si j'ai un petit mot avec Fraser ?

514
00:40:29,200 --> 00:40:31,400
C'est Léopold et Loeb ?

515
00:40:31,480 --> 00:40:33,840
Vous en avez entendu parler ?

516
00:40:33,920 --> 00:40:35,080
Toujours.

517
00:40:36,960 --> 00:40:42,160
Ne croyaient-ils pas aux forces de la nature
concept d'Ubermenschen,

518
00:40:42,240 --> 00:40:45,680
et qu'ils étaient au-dessus du moral
l'autorité des gens ordinaires,

519
00:40:45,760 --> 00:40:49,280
et puis ils ont tué un jeune de 14 ans
garçon pour le prouver ?

520
00:40:49,360 --> 00:40:51,960
Un peu plus que ça. Y a-t-il?

521
00:40:53,200 --> 00:40:55,080
Ouais, c'est dommage qu'ils
j'ai laissé une paire de lunettes

522
00:40:55,160 --> 00:40:57,040
sur les lieux du crime.

523
00:40:57,120 --> 00:41:00,000
Pas très Ubermenschen, n'est-ce pas ?

524
00:41:00,080 --> 00:41:03,080
D'après ce que je peux voir, ils
étaient deux salauds malades.

525
00:41:03,160 --> 00:41:07,160
Fraser, sur votre site Web, vous avez
photos postées

526
00:41:07,240 --> 00:41:09,640
des policiers travaillant sur le
Affaire Galbraith.

527
00:41:09,720 --> 00:41:11,960
Vous ne pouvez pas faire ça.

528
00:41:12,040 --> 00:41:13,920
C'est une enquête en cours,

529
00:41:14,000 --> 00:41:15,800
et tu dois rester en dehors de ça, d'accord ?

530
00:41:15,880 --> 00:41:18,160
Il le fera, je m'en assurerai.

531
00:41:20,040 --> 00:41:22,400
Ça doit être excitant pour toi.

532
00:41:22,480 --> 00:41:25,840
Avoir un meurtre parfait à résoudre.

533
00:41:25,920 --> 00:41:27,680
Qui a dit que c'était parfait ?

534
00:41:40,280 --> 00:41:44,280
D'après ce que disent les voisins, Linda
avait un visiteur régulier qui, selon eux,

535
00:41:44,360 --> 00:41:47,760
avait l'air un peu sournois. J'ai demandé à la drogue
application de la loi si elle est sur leur radar.

536
00:41:47,840 --> 00:41:49,000
Bien.

537
00:41:49,080 --> 00:41:52,240
Prenez contact avec le service
autorité de poursuite.

538
00:41:52,320 --> 00:41:54,280
Logan Creggan était sous
enquête et je veux

539
00:41:54,360 --> 00:41:56,080
pour connaître les détails.

540
00:41:56,160 --> 00:41:58,520
De plus, il n'a pas d'alibi.

541
00:41:58,600 --> 00:42:01,400
Et il est tout simplement possible qu'Eve
position sur les crimes de guerre

542
00:42:01,480 --> 00:42:05,640
vient de rouvrir de vieilles blessures.

543
00:42:05,720 --> 00:42:09,000
Et parle aux professeurs de Fraser,
aussi. Obtenez des informations sur lui.

544
00:42:09,080 --> 00:42:10,520
Je n'ai pas le temps.

545
00:42:10,600 --> 00:42:13,760
Pourquoi ne prends-tu pas un uniforme
là-bas? Jetez simplement un oeil.

546
00:42:13,840 --> 00:42:17,400
C'est sur la route de Hellister.
Qu'y a-t-il sur la route de Hellister ?

547
00:42:17,480 --> 00:42:18,800
Une effraction.

548
00:42:20,960 --> 00:42:22,840
Ce n'est pas loin de la maison de Galbraith.

549
00:42:22,920 --> 00:42:24,520
Qu'est-ce qui a été pris ? Un drone.

550
00:42:27,880 --> 00:42:30,520
Je pensais que c'était juste une porte
frapper que j'avais laissé ouvert.

551
00:42:30,600 --> 00:42:33,480
Non, on dirait que quelqu'un l'a forcé.

552
00:42:33,560 --> 00:42:38,120
Qu'est-ce que ton mari
utiliser le drone pour ? Photographie.

553
00:42:38,200 --> 00:42:40,360
C'est son hobby.

554
00:42:40,440 --> 00:42:42,200
Et quand l’a-t-il utilisé pour la dernière fois ?

555
00:42:42,280 --> 00:42:45,800
Hier matin. Il était sorti
voler de haut en bas de la côte.

556
00:42:45,880 --> 00:42:48,080
Donc il aurait réussi
sur la maison Galbraith ?

557
00:42:48,160 --> 00:42:49,680
Je le penserais.

558
00:42:49,760 --> 00:42:52,760
Est-il là ?
J'aimerais avoir un petit mot.

559
00:42:52,840 --> 00:42:54,960
Il est au travail.

560
00:42:55,040 --> 00:42:57,040
Il a dit avoir vu quelque chose ?

561
00:42:57,120 --> 00:42:59,920
S'il l'avait fait, je pense qu'il l'aurait dit.

562
00:43:04,200 --> 00:43:06,040
C'est du sang ?

563
00:43:07,040 --> 00:43:10,120
Sandy, peux-tu en avoir un échantillon ?

564
00:43:10,200 --> 00:43:13,120
Bien sûr. Avez-vous un
un numéro de contact pour lui ?

565
00:43:13,200 --> 00:43:14,920
J'aimerais vraiment lui parler.

566
00:43:15,000 --> 00:43:16,880
Cela pourrait être difficile.

567
00:43:16,960 --> 00:43:20,240
Il fait de l'entretien
sur un pipeline Ninien.

568
00:43:32,520 --> 00:43:34,800
Éamon.

569
00:43:34,880 --> 00:43:36,440
Est-ce que vous vous sentez bien ?

570
00:43:36,520 --> 00:43:39,600
Êtes-vous partant pour ça ?
Bien sûr, pourquoi demandez-vous ?

571
00:43:39,680 --> 00:43:41,920
je m'assure juste
vous êtes dans le bon état d'esprit.

572
00:43:42,000 --> 00:43:43,760
Tu avais l'air un peu nerveux hier soir.

573
00:43:43,840 --> 00:43:45,840
Non, c'était juste un domestique.

574
00:43:47,680 --> 00:43:48,840
D'ACCORD.

575
00:44:09,840 --> 00:44:12,560
OK, Eamon, la profondeur de plongée sera
200 mètres. Vous les gars

576
00:44:12,640 --> 00:44:14,280
content de tout ?

577
00:44:24,280 --> 00:44:27,840
Écoute, il est possible que ce type
Eamon Gauldie

578
00:44:27,920 --> 00:44:32,080
a filmé par inadvertance
le tueur quittant la scène du crime,

579
00:44:32,160 --> 00:44:34,520
et c'est lui qui a pris le drone.

580
00:44:34,600 --> 00:44:36,400
Si tel est le cas,
nous devons le trouver. Ouais?

581
00:44:36,480 --> 00:44:39,160
Merci. Bien sûr.

582
00:44:39,240 --> 00:44:41,040
Gauldie a commencé sa plongée.

583
00:44:41,120 --> 00:44:43,240
Mais j'ai fait une vérification rapide de mes antécédents.

584
00:44:43,320 --> 00:44:46,320
Il a été impliqué dans un tribunal
cas il y a quelques années.

585
00:44:46,400 --> 00:44:48,160
Agression.

586
00:44:48,240 --> 00:44:49,480
Ne me dis pas -

587
00:44:49,560 --> 00:44:52,080
Galbraith l'a défendu ? Non.

588
00:44:52,160 --> 00:44:55,040
Galbraith représentait l'autre gars.

589
00:44:55,120 --> 00:44:57,240
Dites-leur de le ramener.

590
00:45:01,840 --> 00:45:03,800
Êtes-vous ok?

591
00:45:03,880 --> 00:45:05,680
Attendez, ralentissez.

592
00:45:08,920 --> 00:45:10,720
Et tu as vu ça tout à l'heure ?

593
00:45:10,800 --> 00:45:12,560
Écoute, je le ferai. Je le promets.

594
00:45:14,280 --> 00:45:15,720
C'était Kate.

595
00:45:16,880 --> 00:45:19,480
La Chronique vient de paraître
photographies de scènes de crime

596
00:45:19,560 --> 00:45:21,080
de sa sœur en ligne.

597
00:45:24,800 --> 00:45:27,960
Ceux-ci n’ont jamais été rendus publics.

598
00:45:28,040 --> 00:45:30,320
Comment diable ont-ils pu les obtenir ?

599
00:45:30,400 --> 00:45:33,600
Quelqu'un a dû pirater
dans notre système et les avons téléchargés.

600
00:45:34,960 --> 00:45:37,320
Billy, amène MacBay ici maintenant.

601
00:45:41,840 --> 00:45:43,720
Où as-tu eu ces images ?

602
00:45:43,800 --> 00:45:46,440
Ils ont été postés devant
porte du bureau.

603
00:45:46,520 --> 00:45:48,160
Aucun cachet.

604
00:45:48,240 --> 00:45:50,920
Probablement quelqu'un de sympathique
à la famille Kilmuir.

605
00:45:51,000 --> 00:45:52,520
Toujours.

606
00:45:52,600 --> 00:45:56,600
Quelqu'un cherche à verser du carburant
sur le feu suite à la libération de Donna et

607
00:45:56,680 --> 00:45:59,360
tu étais juste heureux de rendre service.

608
00:45:59,440 --> 00:46:01,480
C'est dans l'intérêt public.

609
00:46:01,560 --> 00:46:03,000
Non, c'est sans cœur.

610
00:46:04,040 --> 00:46:06,360
Ce sont la propriété de la police
et tu vas les prendre

611
00:46:06,440 --> 00:46:08,840
vers le bas et vous allez le faire maintenant.

612
00:46:13,040 --> 00:46:15,080
Gamelle.

613
00:46:15,160 --> 00:46:18,520
Ceux-ci ont été imprimés
sur un ordinateur - scanné, peut-être.

614
00:46:18,600 --> 00:46:21,400
Vérifiez si les originaux sont toujours
avec Cora à la morgue.

615
00:46:21,480 --> 00:46:24,440
Et puis passez au numérique
Équipe d'enquête à Aberdeen.

616
00:46:24,520 --> 00:46:27,280
S'ils ont été téléchargés, nous avons besoin
être capable de retrouver qui par qui.

617
00:46:27,360 --> 00:46:29,160
Non, ils sont enneigés.

618
00:46:29,240 --> 00:46:31,640
Il faudra des semaines avant qu'ils nous parviennent.

619
00:46:31,720 --> 00:46:34,080
Donnie pourrait le faire.

620
00:46:34,160 --> 00:46:36,800
C'est ce qu'il fait : il est à moitié homme,
moitié ordinateur portable.

621
00:46:36,880 --> 00:46:38,720
Cela pourrait accélérer les choses.

622
00:46:40,800 --> 00:46:43,120
D'ACCORD. Vérifiez que tout est ci-dessus
planche,

623
00:46:43,200 --> 00:46:45,760
parce que si nous devons utiliser quelque chose
qu'il découvre, on ne peut pas

624
00:46:45,840 --> 00:46:49,320
risquer d'être jeté. Et je
je ne sais pas si c'est important,

625
00:46:49,400 --> 00:46:52,480
mais Fraser Creggan a piraté une fois
dans le système informatique de son école -

626
00:46:52,560 --> 00:46:55,640
vous savez, il s'est fait expulser.
Et il est assez intelligent non

627
00:46:55,720 --> 00:46:58,000
pour les mettre sur son propre site Internet.

628
00:47:05,560 --> 00:47:07,480
Salut.

629
00:47:07,560 --> 00:47:08,760
Salut Molly.

630
00:47:10,840 --> 00:47:13,760
Je suppose que tu as entendu ça
photos de la tante de Molly

631
00:47:13,840 --> 00:47:15,000
ont été mis en ligne.

632
00:47:15,080 --> 00:47:18,080
Ils ont été copiés et laissés
au Chronicle, mais quelqu'un a piraté

633
00:47:18,160 --> 00:47:20,720
dans notre système pour les obtenir
en premier lieu.

634
00:47:20,800 --> 00:47:22,720
Je ne peux pas t'aider. D'ACCORD.

635
00:47:22,800 --> 00:47:24,480
Où étais-tu hier avant de partir

636
00:47:24,560 --> 00:47:26,840
jusqu'à chez Galbraith ?

637
00:47:26,920 --> 00:47:29,080
Avec moi.

638
00:47:29,160 --> 00:47:30,920
Nous étions ici ensemble.

639
00:47:35,400 --> 00:47:39,040
D'ACCORD. Fraser, je vais avoir
pour confisquer votre bureau,

640
00:47:39,120 --> 00:47:42,440
votre smartphone et tout autre
appareils dont vous disposez. Vous pouvez les avoir

641
00:47:42,520 --> 00:47:45,680
de retour une fois que nous les aurons vérifiés.

642
00:47:45,760 --> 00:47:47,560
Je n'ai rien fait !

643
00:47:57,920 --> 00:48:00,720
Mon garçon n'avait rien à faire
avec la mort de Galbraith.

644
00:48:00,800 --> 00:48:02,560
Je n'ai jamais dit que oui.

645
00:48:02,640 --> 00:48:05,080
Non, mais c'est ce que tu penses.

646
00:48:05,160 --> 00:48:09,760
Ce que je pense, c'est qu'il est fasciné
par des gens qui font de mauvaises choses.

647
00:48:09,840 --> 00:48:13,760
Mais tu aurais un bien meilleur
idée pourquoi c'est que moi.

648
00:48:23,600 --> 00:48:27,200
Jetez un oeil à ce bureau - voir
si le propriétaire a piraté notre système.

649
00:48:27,280 --> 00:48:30,080
Nous avons également quelques images
de Lizzie Kilmuir.

650
00:48:30,160 --> 00:48:32,040
Est-il possible de savoir quel appareil

651
00:48:32,120 --> 00:48:33,800
ils ont été imprimés ou numérisés ?

652
00:48:33,880 --> 00:48:35,720
Ouais. Euh, je vais voir ce que je peux faire.

653
00:48:40,680 --> 00:48:43,160
Et le bureau principal est interdit.

654
00:48:44,400 --> 00:48:46,680
Ouais, ce n'est pas un problème.

655
00:48:56,440 --> 00:48:59,000
Allez, rassemblons nos affaires.

656
00:48:59,080 --> 00:49:00,880
Ils ont dit que nous pouvions rentrer à la maison.

657
00:49:03,000 --> 00:49:05,560
Je ne peux pas retourner dans cette maison.

658
00:49:05,640 --> 00:49:08,320
Nous n'avons pas le choix, chérie.

659
00:49:08,400 --> 00:49:10,600
Où irons-nous d’autre ?

660
00:49:10,680 --> 00:49:12,080
Ce n'est pas sûr.

661
00:49:13,520 --> 00:49:16,200
Il y aura de la sécurité tout le temps
autour de la maison.

662
00:49:16,280 --> 00:49:19,760
Nous serons les personnes les plus en sécurité
aux Shetland. Je n'y retourne pas.

663
00:49:37,280 --> 00:49:40,040
A quoi diable joues-tu,
Où as-tu eu ça ?

664
00:49:40,120 --> 00:49:41,160
Molly me l'a donné.

665
00:49:41,240 --> 00:49:44,240
Il faut arrêter de poster cette merde !

666
00:49:44,320 --> 00:49:46,960
Tu attires juste l'attention
à vous-même.

667
00:49:47,040 --> 00:49:48,560
Ils pensent que tu es un putain de cinglé.

668
00:49:48,640 --> 00:49:50,160
Je suis un cinglé ?

669
00:49:50,240 --> 00:49:53,160
Ce n'est pas moi qui crie et pleure
dans son sommeil, il boit

670
00:49:53,240 --> 00:49:54,520
lui-même à mort.

671
00:49:55,920 --> 00:49:57,720
Je t'aime, mon garçon !

672
00:49:57,800 --> 00:50:01,200
Mais tu m'as déjà parlé comme ça
encore une fois et je vais... Quoi ?

673
00:50:07,360 --> 00:50:11,680
Je ne veux juste pas qu'ils accusent
vous de quelque chose que vous n'avez pas fait.

674
00:50:25,840 --> 00:50:27,600
Ils le ramènent.

675
00:50:27,680 --> 00:50:29,440
Problème? Pas sûr.

676
00:50:29,520 --> 00:50:31,480
Ils auront cependant besoin d'être nourris.

677
00:50:54,480 --> 00:50:56,120
La bouffe est prête.

678
00:51:22,520 --> 00:51:24,840
Salut. Est-ce que tout va bien ?

679
00:51:24,920 --> 00:51:26,240
Je suis désolé, Jimmy.

680
00:51:27,520 --> 00:51:29,320
Elle ne rentrera pas chez elle.

681
00:51:29,400 --> 00:51:30,880
Elle est dans la salle de bain.

682
00:51:30,960 --> 00:51:32,400
Elle ne parlera pas.

683
00:51:32,480 --> 00:51:34,720
Euh...

684
00:51:34,800 --> 00:51:37,840
OK, je vais... je vais essayer.

685
00:51:46,880 --> 00:51:50,640
Hé, Merran, c'est Jimmy Perez.

686
00:51:50,720 --> 00:51:53,680
Ta mère dit que tu...

687
00:51:53,760 --> 00:51:56,120
...tu ne veux pas rentrer chez toi.

688
00:51:56,200 --> 00:51:57,200
Est-ce vrai ?

689
00:52:00,320 --> 00:52:03,080
Tu sais, je ne t'en veux vraiment pas.

690
00:52:05,360 --> 00:52:08,120
Parce que quand tu perds quelqu'un

691
00:52:08,200 --> 00:52:10,280
qui est si proche de toi et tu aimes...

692
00:52:14,000 --> 00:52:15,800
C'est...

693
00:52:15,880 --> 00:52:18,720
C'est comme si le monde s'était arrêté.

694
00:52:26,160 --> 00:52:27,680
C'est épuisant.

695
00:52:29,240 --> 00:52:31,120
Parce que personne ne comprend.

696
00:52:32,760 --> 00:52:34,160
Pas vraiment.

697
00:52:37,440 --> 00:52:41,200
Tu dois juste essayer de continuer,

698
00:52:41,280 --> 00:52:44,280
peu importe à quel point c'est dur, parce que,

699
00:52:44,360 --> 00:52:46,560
honnêtement, il y a
rien d'autre à faire.

700
00:53:26,480 --> 00:53:30,800
Quand allons-nous avoir un test ADN
sur le sang du garage ?

701
00:53:30,880 --> 00:53:33,320
Cela prendra quelques jours.

702
00:53:34,400 --> 00:53:36,400
Je vais le chasser.

703
00:53:36,480 --> 00:53:38,580
Lutte contre la drogue
Je n'ai rien sur Lynda.

704
00:53:42,440 --> 00:53:44,080
Gamelle.

705
00:53:44,160 --> 00:53:47,240
Gauldie - il s'en va
être dans une chambre de décompression

706
00:53:47,320 --> 00:53:49,880
pendant quelques jours.
Nous ne pouvons rien y faire.

707
00:53:49,960 --> 00:53:53,160
Tu veux que j'appelle le bateau de plongée,
voir si on peut lui parler ?

708
00:53:53,240 --> 00:53:54,600
Fais-le.

709
00:53:55,960 --> 00:53:57,680
Nous ne pouvons pas accepter les appels depuis le territoire.

710
00:53:57,760 --> 00:54:00,600
Dis-leur que nous détournerons l'appel
du pont.

711
00:54:00,680 --> 00:54:04,280
OK, mais nous avons besoin
il est temps de l'isoler d'abord.

712
00:54:04,360 --> 00:54:05,360
D'ACCORD.

713
00:54:07,240 --> 00:54:08,480
Quelle est l'urgence ?

714
00:54:08,560 --> 00:54:11,280
Ne peuvent-ils pas attendre
il est hors de sa chambre ?

715
00:54:13,840 --> 00:54:15,880
J'attends juste sur le bateau de plongée
revenir vers nous.

716
00:54:15,960 --> 00:54:18,520
Cela pourrait prendre un moment.
Et ils disent qu'il aura l'air d'un

717
00:54:18,600 --> 00:54:21,320
tamia quand nous lui parlons.
Jésus, Billy, je me fiche de ce qu'il

718
00:54:21,400 --> 00:54:23,450
on dirait que nous avons juste besoin de parler
à lui !

719
00:54:28,560 --> 00:54:32,360
Tu devrais rentrer chez toi. Vérifier
sur ton père - tu as le temps.

720
00:54:50,160 --> 00:54:51,760
Tu es assis dans le noir, papa.

721
00:54:54,120 --> 00:54:55,800
Sabre à Danny Boy.

722
00:54:59,640 --> 00:55:01,640
Là où les aigles osent.

723
00:55:01,720 --> 00:55:03,600
C'était son préféré.

724
00:55:03,680 --> 00:55:06,320
Nous l'avons vu dès sa sortie.

725
00:55:07,360 --> 00:55:09,360
Elle aimait Richard Burton. Ha.

726
00:55:10,760 --> 00:55:13,840
J'ai dû le voir trois ou quatre fois.

727
00:55:15,400 --> 00:55:16,840
Toujours.

728
00:55:16,920 --> 00:55:19,120
Il y avait un peu de concurrence là-bas.

729
00:55:22,280 --> 00:55:25,120
Je l'aimais de tout mon âme.

730
00:55:30,680 --> 00:55:32,960
Je ne me souvenais pas de son nom aujourd'hui.

731
00:55:38,400 --> 00:55:39,600
C'est bon, papa.

732
00:55:42,480 --> 00:55:44,080
Tout ira bien.

733
00:55:49,160 --> 00:55:52,160
Eamon et la police des Shetland veulent
pour te parler.

734
00:55:52,240 --> 00:55:55,540
Pouvez-vous entrer dans la chambre deux,
pour que tu puisses prendre l'appel en privé ?

735
00:56:24,160 --> 00:56:26,080
Nous avons cet appel à venir
c'est pour toi, Eamon.

736
00:56:26,160 --> 00:56:27,680
Êtes-vous d’accord pour parler ?

737
00:56:32,080 --> 00:56:33,800
Argh, arh !

738
00:56:35,320 --> 00:56:36,600
Qu'est-ce qui se passe, bordel ?

739
00:56:36,680 --> 00:56:38,840
Nous perdons de la pression.
Vérifiez les gaz.

740
00:56:41,000 --> 00:56:42,360
Ah !

741
00:56:42,440 --> 00:56:44,000
Argh !

742
00:56:45,640 --> 00:56:47,080
Nous perdons la pression, Eamon.

743
00:56:47,160 --> 00:56:50,480
Allez isoler la valve interne.

744
00:56:50,560 --> 00:56:52,520
Agh, ah, ah !

745
00:56:52,600 --> 00:56:55,760
Aargh! Aargh!

746
00:56:55,840 --> 00:56:57,360
Maintenant, faites-le maintenant !

747
00:56:57,440 --> 00:56:59,800
Éamon !

748
00:56:59,880 --> 00:57:02,240
Aargh!

749
00:57:02,320 --> 00:57:04,400
Utilisez plus de gaz, maintenez la profondeur.

750
00:57:04,480 --> 00:57:08,320
Je n'arrive pas à sécuriser la valve. Eh bien, prends
dehors et trouve la fuite.

751
00:57:08,400 --> 00:57:10,200
Maintenant!

752
00:57:10,280 --> 00:57:12,800
Médecin et tous les auxiliaires de vie hors quart de travail
personnel

753
00:57:12,880 --> 00:57:14,760
au contrôle Sat immédiatement.

754
00:57:20,840 --> 00:57:23,560
Isolez la vanne interne !

755
00:57:23,640 --> 00:57:26,000
Vous devez isoler la valve interne !

756
00:57:26,080 --> 00:57:29,360
Aargh!

757
00:57:29,440 --> 00:57:30,720
Éamon !

758
00:57:36,120 --> 00:57:37,560
Non!

759
00:57:41,360 --> 00:57:44,320
Argh, arh !